Кафедра  английской филологии ДонНУ

Kilkenny cats – смертельные враги

dog in the manger – собака на сене 

let loose the dogs of war – развязать войну

to divide the sheep from the goats – отделить вредное от полезного

set the wolf to keep the sheep – пустить козла в огород

back the wrong horse – сделать плохой выбор

a stalking horse – отговорка

show the elephant – знакомить с достопримечательностями

live like a fighting cock – жить припеваючи 

wriggle like a cut snake – хитрить

turn geese into swans – преувеличивать 

​

to flong a dead horse – заниматься явно бесполезным делом

when pigs fly – никогда

in less than pig’s whisper – в два счета

give smb rats – ругать, причинять неприятности

like a rat in the trap – в безвыходном положении

a lion in the path – мнимая опасность

​

rat race – "крысиные бега", ситуация постоянного соперничества

when the cat's away the mice will play – без кота мышам раздолье

cat may look at a king – мы не лыком шиты

brass monkey weather – холодная погода

everything is lovely and the goose hangs high – все идет, как по маслу

be lower than a snake – быть последнем негодяем

a short horse is soon carried – легкая работа быстрее делается

 

be the cat's whiskers else – быть высокого мнения о себе

let the cat out of the bag – проболтаться

​

quite as a mouse – быть очень тихим, молчаливым, робким

wild cat – ненадежное дело

cat has nine lives – кошки живучи

​

to kill two birds with one stone – убить двух зайцев одним выстрелом

gay cat – прожигатель жизни, бродяга

the cat’s meow – как надо, пальчики оближешь

a good dog deserves a good bone – по заслугам и честь

take a bear by the tooth – бесцельно рисковать

let every sheep hang by its own shank – каждый должен заниматься своим делом

eat like a wolf – отличаться отменным аппетитом

​

​

Подборка: Ольга Саламатина, студентка кафедры английской филологии ДонНУ