КУРСЫ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

When God makes a beautiful woman, the devil opens a new register. Ambrose Gwinnett Bierce 

 

‘Когда Господь создает красивую женщину, дьявол заводит новую записную книгу.’

​

​

Can you imagine a world without men? No crime and lots of happy fat women. Nicole Hollander 

 

'Можете ли вы представить себе мир без мужчин? Никакой преступности и множество счастливых толстых женщин!'

​

​

The girl who wears zippers should not live alone. Robert Orben 

 

'Девушка, которая носит застежки-молнии, не должна жить одна.'

​

​

Tongue; well, that's a very good thing when it ain't woman's. Charles Dickens 

 

‘Язык – очень хорошая штука, если только это не женский язык.’

 

 

Women are made to be loved, not understood. Oscar Wilde 

 

‘Женщину нужно любить, а не понимать.’

 

 

If you want to know what a woman really means, look at her, don't listen to her. Oscar Wilde 

 

‘Если вы хотите узнать, что на самом деле думает женщина, смотрите на нее, но не слушайте.’

​

​

She that is born beauty is born married. Somerset Maugham 

 

‘Та, что рождена красивой, обречена на замужество.’

​

​

When women go wrong, men go right after them. Mae West

 

‘Когда женщины ошибаются, мужчины исправляют их ошибки.’

​

​

A woman attracts men by her charm and hold them by their vices. Somerset Maugham 

 

'Женщина привлекает к себе мужчин, играя на своём очаровании, и удерживает их возле себя, играя на своих пороках.’

​

​

One man`s folly is another man`s wife. Helen Rowland 

 

‘Глупость одного мужчины является женой другого мужчины.’

​

​

If women didn't exist, all the money in the world would have no meaning. Aristotle Onassis 

 

‘Если бы женщин не существовало, все деньги мира не имели бы смысла.’

​

​

The motto of all women: we were born to make dust from money. Audrey Hepburn 

 

‘Девиз всех женщин: мы рождены, чтоб деньги делать пылью.’

​

​

When a girl marries, she exchanges the attentions of many men for the inattention of one. Helen Rowland 

 

‘Выходя замуж, девушка меняет внимание многих мужчин на невнимание одного.’
 

 

In normal female biography - the chronology is to thirty years, mythology is after thirty years. John Halliburton

 

‘В нормальной женской биографии до тридцати лет хронология, после тридцати - мифология.’
 

 

A virtuous woman extends her cold hand for a kiss. Colin Dexter 

 

‘Добродетельная женщина протягивает для поцелуя холодную руку.’
 

 

The woman in old age has retained traces of his marvelous ugliness. Oscar Wilde

 

'Эта женщина и в старости сохранила следы изумительного своего безобразия.'
 

 

Women are wiser than men because they know less and understand more. James Thurber 

 

'Женщины мудрее мужчин, потому что знают они меньше, а понимают больше.'

 

 

Women's sweater should strap a chest so tightly for a man to gasp. Charles Colton 

 

'Женский свитер должен так плотно обтягивать грудь, чтобы у мужчины перехватило дыхание.'

​

 

Now I understand why men like blonds more. You can see them in the darkness. Robert Orben

 

'Теперь я понял, почему блондинки пользуются большим успехом. Их легче разглядеть в темноте.'

​

 

When widows exclaim loudly against second marriages, I would always lay a wager than the man, If not the wedding day, is absolutely fixed on. Henry Fielding 

 

‘Когда вдовы громко восклицают против второго брака, держу пари, что день свадьбы уже назначен.’

​

​

Подборка: Юлия Карпенко, студентка кафедры английской филологии ДонНУ