КУРСЫ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

beauty lies in lover's eyes – у каждого свое представление о красоте

​

each bird loves to hear himself sing – посл. каждая птица любит слушать собственное пение

​

lucky at cards, unlucky in love – везет в картах – не везет в любви

​

all cats love fish but fear to wet their paws – и хочется и колется

​

he that has no children knows not what is love  – у кого нет детей, тот не знает, что такое любовь

​

the course of true love never did run smooth – посл. путь истинной любви никогда не бывает гладким

​

as the devil loves holy water – ненавидеть как черт ладана

​

love me, love my dog -  любишь меня, люби все со мной связанное

​

the falling out of lovers is the renewing of love –­ милые бранятся, только тешатся

​

faults are thick where love is thin – посл. тому, кто не любит, видны одни недостатки

 

whom the gods love die young – посл. кого любят боги, тот рано умирает

 

be over head and ears in love – быть по уши влюбленным

 

the heart that once  truly loves never forgets – посл. старая любовь не ржавеет

 

no herb will cure love – посл. недуг любви неизлечим, от любви нет лекарства

 

true-love knot – «узел верности», двойной узел (как символ преданности и любви)

 

a labour of love – бескорыстный или безвозмездный труд

 

all is fair in love and war – посл. в любви и на войне все средства хороши

 

be fathoms deep in love – быть безумно влюбленным

 

calf (или puppy) love – детская влюбленность, юношеское увлечение

 

cupboard love – корыстная любовь, любовь с расчетом

 

a light o’ (или of)  love – кокетка, ветреная, легкомысленная женщина

 

love cannot be compelled – посл. насильно мил не будешь

 

love in a cottage – с милым рай и в шалаше

 

love is blind – любовь слепа

 

love is never without jealousy – посл. нет любви без ревности

 

love is the reward of love – ответная любовь – лучшая награда

 

love laughs at locksmiths – любовь на замок не запрешь, любовь не знает преград

 

not for love or money – ни за что (на свете), ни за какие деньги

​

the pledge of love – залог любви, союза (ребенок)

 

when poverty comes in at the door, love flies out of the window – посл. когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно