КУРСЫ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

a soft fire makes sweet malt – посл. «доброе дело и кошке приятно» 

​

baptism of fire – боевое крещение

​

between two fires – между двух огней, в безвыходном положении

​

fire and fury – неистовая страсть

​

fires of heaven/heavenly fires – поэт. «небесные огни», звезды

​

full of bush fire – австр. очень энергичный, жизнерадостный, отважный, мужественный

​

irons in the fire – дела, заботы

​

like a forest fire/like wild fire – «как лесной пожар», с невероятной быстротой

​

like a house on fire – быстро и легко, энергично, с энтузиазмом

​

the fat is in the fire – дело сделано, дело скверно, быть беде

​

add fuel to the fire – подлить масла в огонь

​

blow the fire – разжигать недовольство, страсть, ревность, вражду

​

drive out (fight) fire with fire – бить противника его же оружием, ~ отплатить той же монетой

​

fire a shot – выпалить, сделать решит. шаг

​

fire into the brown (of them) – стрелять в толпу, не целясь ни в кого в отдельности (этим. охот.)

​

fire into the wrong flock – попасть пальцем в небо

​

fire one's last shot – сделать последнюю попытку, испробовать последнее средство

​

go through fire and water – пройти огонь и воду (этим. библ)

​

hang fire – мешкать, медлить, выжидать, задерживаться (этим. воен)

​

have (got) (too) many irons in the fire – браться за слишком многое, за много дел сразу

​

hold (one's) fire – повременить, не торопиться (этим. воен)

​

keep the home fires burning – поддерживать огонь в семейном очаге

​

put one's finger(s) in the fire – напрашиваться на неприятности, лезть на рожон, рисковать

​

put the fat in the fire – подливать масла в огонь

​

set the Thames (the world) on fire – шутл. сделать что-л. необычное, из ряда вон выходящее

​

stand fire – выдерживать критику, устоять перед трудностями (этим. воен)

​

strike fire – вызвать резкую реакцию, задеть за живое

​

under fire – под градом нападок (этим. воен)

​

where's the fire? – разг. шутл. что это вы торопитесь, как на пожар?

 

Подборка: Войтенко Елена, студентка кафедры английской филологии ДонНУ