КУРСЫ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

I can't help (it) – я ничего не могу поделать

 

I know I shouldn’t eat sweets when I’m stressed, but I can’t help it. Я знаю, что не должна есть сладости, когда я расстроена, но я ничего не могу с этим поделать.

 

 

it can’t be helped (тж. there is no help for it) – ничего не поделаешь, ничего не попишешь

 

The thing is done, and there is no help for it now. Дело сделано, и ничего уж тут не попишешь.

 

 

I can’t help doing smth - не могу удержаться от (чего-либо)

 

She can’t help crying. Она не может сдержать слез.

​
 

I can’t possibly (do it) – я просто не могу (это сделать) 

 

I couldn’t possibly refuse him. Я просто не смог отказать ему.

 

I can’t care less – мне совершенно безразлично 

 

What he says or thinks I couldn't care less. Мне не интересует, что он говорит или думает.

 

can’t stand smth (sb) – не терпеть, не выносить чего-либо (кого-либо)

 

If you can’t stand criticism you’ll never get anywhere. Если ты не выносишь критики, то никогда ничего не добьешься.
 

​

it couldn’t be worse – хуже и быть не могло 
 

The situation couldn't be worse. Ситуация такая, что хуже и быть не может.

​

​

I can’t but do smth – не могу не (сделать), мне ничего другого не остается, как…

 

I can’t but ask him about it. Я не могу не спросить его об этом.